Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 31:13

1 Samuel 31:13

SV	En zij namen hun beenderen, en begroeven ze onder het geboomte te Jabes; en zij vastten zeven dagen.
WLC	וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
Trans.	wayyiqəḥû ’eṯ-‘aṣəmōṯêhem wayyiqəbərû ṯ^aḥaṯ-hā’ešel bəyāḇēšâ wayyāṣumû šiḇə‘aṯ yāmîm:

AC	יג ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים {פ}
ASV	And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
BE	And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.
Darby	And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.
ELB05	Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.
LSG	ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
Sch	und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes und fasteten sieben Tage lang.
Web	And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.